Oriental Shrine Story

*역자: 막조군 (역자 주는 글씨 색깔을 조금 틀리게 하였습니다)

DIGITAL DOWNLOAD OF SHUFFLE! IN ENGLISH AVAILABLE WORLDWIDE EXCLUSIVELY AT MANGAGAMER.COM

세계에서 오직 MANGAGAMER.COM에서 만 전자 다운로드 받을수 있는 영어 SHUFFLE! 

August 15, 2009 MangaGamer.com is pleased to announce the digital release of “SHUFFLE!”, the first game released by game studio Navel. Set in the world where Gods and Devils co-exist with human beings, the player is able to enjoy love and friendship with colorful characters in traditional visual adventure format.

2009 년 8월 15일 MangaGamer.com은 게임 스튜디오 Navel이 가장 처음 발매한 게임인 셔플을 전자 발매하게 되었다고 기쁘게 발표했다. 배경세계는 신과 악마가 인간과 같이 사는 세계, 플레이어는 전통적인 비주얼 어드벤쳐의 구성으로 발랄한 캐릭터들과 사랑과 우정을 즐길수 있다.

STORY
“In a certain complex of ruins, two gates have opened.
On the other side lie the world of the Gods and the world of the Devils.
These three worlds are now connected, and this causes a big change in society.

"어느 폐허에서 2개의 문이 열렸다

그문의 너머에는 각각 신계와 마계가 있었다.

3세계가 이제 연결되고 이것은 사회전체에 커다란 변화를 불러일으킨다.

One day, two new families move into the houses neighboring Rin Tsuchimi’s house.
The new residents turn out to be the King of the Gods and the King of the Devils.
Both of them have moved in next to Rin’s house by request of their respective daughters,
who fell in love with him at an early age.

어느날, 츠치미린의 이웃집에 두가족이 새롭게 이사를 온다.

새주민들은 다름아닌 신왕님과 마왕님

두분께서는 어릴때 츠치미 린과 사랑에 빠진 두딸의 요청에 의해 린의 이웃집으로 이사를 오게 되었다고 한다.

The stage is set for a story that involves Rin’s childhood friend as well as others around him.
It is a tale of hardship and despair, but also one of faint hope.
It is a tale of a boy who, to quote his cynical friend, is capable of becoming either God, Devil or an ordinary man.”

츠치미 린의 소꿉친구와 다른 사람들을 포함해서 이야기의 무대는 준비되었다

이것은 고난과 절망의 이야기, 하지만 희망의 이야기이기도 하다.

이것은 한소년의 이야기, 그의 비꼬는 한 친구의 말을 빌리자면, 신도 악마도 사람도 될수있는 소년의 이야기 이다."

(역자 주: ...해보신분이라면 아시겠지만 딱히...고난과 절망이란 단어까지 써야할까 싶긴 하지만 보는 시점 나름이지 말입니다... 그렇게 생각해보면 어떤루트건 딱히 그렇게 쉽게 엔딩이 나오진 않죠....적어도 린의 시점에선....)

SHUFFLE!
Manufacturer(제작사): Navel
Genre(장르): Adventure (역자 주: 영어계열에서는 비주얼 노벨 계열을 비주얼 어드벤쳐로 많이 씁니다 그러다 보니 일단은 어드벤쳐물....ㅡㅡ;; 좀 황당하다면 황당하지만 그런겁니다...네...)
Price: 36.95 Euros (현재, 즉 8월 19일, 유로 시세로 환전 하면 66,000원정도 입니다)
OS: Windows XP(32bit), Windows Vista(32bit)
Text Language(본문 언어): English (<-이것이 가장 큰 포인트죠...정식 디지털 발매도 그렇지만(역자 주))
Voice Language(보이스 언어): Japanese (<-텍스트가 영어라곤 하지만 그렇다고 이걸 바꾸면 엄청 큰일 났을듯...ㅋㄷ(역자 주))
Age Rating(연령 제한): 18 and over(18세 이상가)

ABOUT MANGAGAMER.COM
MangaGamer.com is the world’s first online download site of English translated bishojo games that opened in July 2008.
Since its launch, it has offered services where fans can download and enjoy popular bishojo games such as
CIRCUS’s “Da Capo” and OVERDRIVE’s "Kira Kira" right from their home.

MANGAGAMER.COM에 대하여...

MANGAGAMER.COM 은 세계최초로 영번역 미소녀게임을 다운로드 가능케 한 사이트로 2008년 7월에 시작했다. 사이트를 시작한 이래, MANGAGAMER.COM은 CIRCUS사의 "다카포"나 OVERDRIVE사의 "Kira Kira" (역자 주: 이건 무슨 게임인지 몰라서 잘못 허접한 번역을 안하려고 냅뒀습니다 일단 생각으로는 반짝반짝 이라는거 같지만 잘 모르겠네요) 를 팬들이 집에서 다운로드 하여 즐길수 있게 서비스를 제공 하였다.

※퍼가시는건 자유 입니다만 출처와 역자는 지켜주시길 바랍니다

※출처: Korea-Project Navel

※번역: 막조군
_________________________________________________________

아실분들은 다 아시겠지만 저 막조군은 본인입니다... Korea-Project Navel 이란 커뮤니티 에서 스텝으로 활동하고 있어서 말이죠..ㅋㄷ

뭐...놀랍다면 놀랍죠... 저런식으로 일단 발매를 노릴줄은....
제가 아는 소스가 있어서 가끔 흥미로운 소식 있으면 이렇게 번역해서 올릴지도 모르겠습니다..ㅋㄷ

뭐.....어떤 분들은 이 포스팅보시면서
"그래서 그게 어쨌다고?"... 라는 냉담한 반응을 하시는 분들도 있을지 모르지만
제가 말하고자 하는건 그냥 그런일이 저 지구 반대편에서 일어나고 있다는거 뿐입니다..네...
너무 심각하게 받아들인다거나 그러진 마세요...

<-이랄까 뭘 어찌 심각하게 받아들여?

그래서 어쩌라고?

아......